+- informaticos.pt (http://www.informaticos.pt/forum)
+-- Fórum: Fórum Principal (/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Fórum: Cantinho dos Piratas (P2P) (/forumdisplay.php?fid=53)
+--- Tópico: Como juntar legendas a filmes (/showthread.php?tid=88)
Como juntar legendas a filmes - zxzxdlodfz - 01-25-2013 11:35 AM
Colocar legendas em filmes é muito simples. Só precisas de colocar o arquivo do filme e o arquivo com as legendas na mesma pasta com o mesmo nome.
Vê como é simples:
1º – Precisas ter um player de vídeo e codecs com suporte para legendas (Media Player Classic, GOM Player, VLC Media Player, K-Lite Codec e etc).
2º – Renomeia a Legenda para o mesmo nome do filme, mas deixa no final o .srt. O .srt já vem inserido no arquivo, portando não é necessário acrescentar a terminação .srt, mas tem cuidado para não retirar a terminação.
3º – Simplesmente executa o arquivo de vídeo que o teu player irá reconhecer a legenda automaticamente.
Dicas:
● Se a legenda não carregar automaticamente, tenta abrir o arquivo de vídeo e depois arrasta o arquivo da legenda para cima do vídeo já aberto.
● Abre o vídeo > Tecla CTRL+L > Seleciona o arquivo SRT (legenda).
Atenção.
● No Windows 7 a terminação costuma não ser visível na altura de renomear o arquivo. Para saber a terminação basta exibir os arquivos em modo detalhado ou clicar sobre o arquivo e ver as informações do mesmo no rodapé da pasta.
● As legendas não irão funcionar se o teu player não tiver todos os codecs necessários ou se seu player não tiver suporte para legendas.
Se tiveres problemas podes pedir ajuda aqui no forum.
_
RE: Como juntar legendas a filmes - omitinuvin - 03-01-2013 03:29 PM
e como juntar legendas num arquivo MKV para visualizar na PS3?
RE: Como juntar legendas a filmes - zaxxjpednt - 03-01-2013 06:03 PM
Boa tarde João. Bem vindo ao Forum.
1º - Executar AVIAddXSubs.exe.
2º - Onde diz File Name - escolher o destino do vídeo AVI (as legendas têm que estar na mesma pasta e com o mesmo nome que o vídeo).
3º - Escolher a pasta Output (pasta para onde vai o video AVI depois de "convertido")
4º - No separador "Configuration", em character set escolher "East Europe" e em language code Portugal (PT).
5º - Escolher o tipo de letra que gostarem mais (Eu uso Arial).
6º - Em Align escolher a opção "Center".
7º - Voltar ao separador inicial e primam Create Subtitled DivX File para inserir as legendas no video.
Importante:
A ps3 NÃO liga a legenda automaticamente, quando estiverem a reproduzir o video na PS3, para as legendas aparecerem têm que carregar em triangulo (com o video em reprodução) e carregar em opções de legendas e elas aparecem
Download do AviAddXSub
Obrigado por usares o forum.